Manca solo la mappa strategica ...
Dobbiamo rintracciarlo, una volta per tutte.
Dei corpi dei nostri fratelli, se ne occupera' la retroguardia.
Si', Comandante.
Dev'essere qui.
Miserabili assassini!
Quella e' Ja-in?
Aspettiamo il tramonto.
Che differenza fa, aspettare il tramonto?
Non possiamo intervenire, senza un piano.
Guarda. Guarda quanti sono!
Prenderemo il capo come ostaggio e lo scambieremo con Ja-in.
E' l'unico modo in cui puo' funzionare.
Ne sei sicuro?
Che mi dici della strategia di fuga?
Dopo aver liberato Ja-in,
attraverseremo il fiume e ci ritroveremo in questo capanno.
Domani mezzogiorno ... siete d'accordo?
- Si', va bene. - Nam-yi, aspetta un secondo.
Non abbiamo un piano. Come pensi di catturare il loro capo?
- Gang-du! - Si'?
C'e' qualcosa che devi fare per me.
Che noia! Non mi diverto per niente.
I vostri uomini non hanno spina dorsale e le donne sono infedeli.
Sono curioso ...
Cosa ti ha fatto cedere cosi' in fretta?
E' stato per sete o fame?
O disperazione?
Mio padre, il Khan, una volta mi ha detto che uomo e animale si somigliano,
e il miglior modo per controllarli e' con il cibo.
Guardandoti, ora so che aveva ragione.
Una volta mio padre mi ha detto,
che la vista si offusca, quando si ha fame.
Quindi, si deve sempre riempire lo stomaco, prima di una battaglia.
Mi stai dicendo che sei una guerriera?
Sono la figlia di un guerriero.
Non implorero' mai per la mia vita,
ne' moriro' invano.
Devi fare di meglio! Puttanella irrispettosa!
Gia', se te lo permettero'!
Avanti, riprova.
Non mollare.
Cosa succede?
I prigionieri stanno scappando!
Vostra Altezza!
Non interferite.
Chiunque disobbedira', verra' ucciso.
Lasciateci soli!
Ma, Vostra Altezza ...
I prigionieri stanno scappando!
Da questa parte! Muovetevi!
Seguiteli!
Aspetta! Chi diavolo sei?
Lunga vita, Manchu!
Manchu?
Manchu.
Si', Manchu. Manchu, Manchu.
Questo e' per voi ragazzi! Giusto?
Cosa??
Bene, ora capisco ...
quanto siano ostinate e stupide le donne di Joseon.
Quello spiedo e' tutto cio' che hai.
- La strategia ha funzionato. - Gia' ...
E' ora di andare ... dobbiamo andarcene alla svelta.
Ho bisogno che voi da questo momento, continuiate senza di me.
Ma, padrone ...
- Padrone! - Padrone!
Sono loro. Prendete prima quei due.
Andiamo.
Chi diavolo sei?
Sei ferita?
Nam-yi!
Scusa, se ci ho messo cosi' tanto.
Libera il Principe!
O la uccidero'.
Ya-in!
Chi siete?
Cosa stai facendo?
No! Fermati, fermati!
- Vostra Altezza! - No!
State indietro.
Che nessuno si muova!
Uccidetelo!
- Ora va'! - Cosa ne sara' di te?
Ricorda cosa ti ho detto ...
Ci incontreremo al capanno domani a mezzogiorno.
Ti aspetteremo.
No! Non puoi! Vieni con noi.
Vuoi farci morire tutti? Vattene da qui!
Ce ne andiamo insieme, oppure moriremo qui, insieme.
Non dirmi di lasciarti qui, cosi'.
Ja-in, ascolta, non possiamo andare via tutti insieme.
Aspettami. Ti prometto che ci rivedremo.
Speri di vivere, dopo cio' che hai fatto?
Non l'avrei fatto, se mi fosse importato vivere.
Hai paura ... ora che e' giunta la tua ora?
Il fuoco e' quasi spento ...
Grazie ...
per aver atteso cosi' a lungo.
Dov'e' Sua Altezza?
Sua Altezza, e' stato ucciso.
Vi prego ...
Comandante, e' fuggito!
I nostri uomini lo stanno inseguendo.
- Nam-yi! - Ce l'hai fatta!
E' proprio bello rivederti.
Che n'e' di Ja-in?
E il giovane padrone? Ce l'hanno fatta anche loro?
Dovrebbero averci preceduti ...
Oh, grandioso!
Ehi, dobbiamo cercare di raggiungerli.
Sono certo che li seguiranno, dobbiamo raggiungerli prima noi.
Tieni, prendi.
Che diavolo?
Oh, no. Adesso e' rosso anziche' blu? Non va bene!
E' una mezza libbra.
Mezza cosa?
Solo la testa della freccia pesa piu' di mezza libbra.
E' piu' potente di un arco meccanico.
Dobbiamo nasconderci nella foresta. Andiamo!
Circondateli!
Non si mette bene. Andiamo da questa parte.
Dobbiamo passare da qui.
Presto, presto, dobbiamo continuare a muoverci!
Nam-yi, credo abbia ragione.
- Andiamo! - Muoviamoci!
Il sentiero finisce laggiu'. Li abbiamo in pugno.
Prendetelo vivo.
Soffrira' ...
Muoviti, sbrigati!
Gang-dug!
Svelto!
Attento!
Dobbiamo sbrigarci. Alzati!
Gang-dug!
E' un miracolo che sia giunto fin qui. Lasciatemi qui.
Gang-dug ...
Andate! Cerchero' di trattenerli ...
Gang-dug ...
Ho detto, andate!
Gang-du, no!
- Andate! - Gang-du, nooo!
Taglia la rete!
Non riesco a muovermi.
Vai ad aiutarli!
Segnali per trappole per tigri ...
Stessa cosa qui ...
Non posso procedere oltre. Sono troppo vecchio per queste cose.
Sono certo che ce la puoi fare!
Gab-yong, no!
Corri!
Prenditi cura di Ja-in e del Padrone.
Scusa, ma portero' uno di voi con me.
Colpitelo!
E' lui. Quell'uomo e' ancora vivo.
Passeremo dall'altra parte.
Adai!
Naigada!
Saltiamo anche noi.
Adai!
Sbrigati!
Adai!
Wanhan!
Sbrigati!
Lasciami andare.
Catturalo per me ...
Non osare arrenderti ...
Stiamo perdendo terreno. Dobbiamo andare piu' veloci.
- Faccio io ... - No, permetti ...
Hai le vesciche ...
Dicono che se si torna a Joseon, si verra' puniti.
Non lo farebbero mai. Non ai propri compagni, non possono.
E' solo un modo per far desistere la gente, dal tornare.
Per favore ...
vorrei poterla tenere.
Va bene. Andro' a cercare dell'acqua potabile.
Torna dentro!
Ja-in!
- Inseguitelo! - Si', signore!
E' da questa parte!
Preso!
Continuate a inseguirlo.
E' tornato indietro.
Permettimi una domanda ...
Sul dirupo ... perche' non mi hai ucciso?
Volevi disonorarmi?
Tagliategli le braccia!
Soffrira' fino all'ultimo respiro.
Attenzione!
Da che parte?
Non ne sono sicuro. Ma, c'e' solo una parte.
Sei sicuro che sia l'unica strada?
Lo raggiungeremo. L'argine del fiume e' bloccato.
Hurahu!
Riprenditi!
Sento qualcosa di inquietante nell'aria.
Sei un figlio della Manchuria!
E adesso, prendi il comando.
Uno ...
Due ...
Tre ...
Quattro ...
E' una freccia corta.
La stessa freccia da cecchino che abbiamo visto nella battaglia della fortezza?
Ma aveva un punta dentellata.
La stessa freccia da cecchino.
Dentellata, ma senza punta.
L'ha ricavata da una normale freccia. Non c'e' differenza.
Fratello!
Hurahu!
Fratello, sto arrivando!
Non venire qui!
Fermati!
Ja-in!
Ja-in, guarda!
Nam-yi!
Jai-in, attenta!
E' sorprendente, tutto questo trambusto, solo per salvare lei?
Stai calcolando la direzione del vento?
Ma io ho gia' visto la tua freccia.
Non c'e' alcun senso nel calcolare il vento.
Temevi per la tua ragazza?
Dovresti sapere come scoccare un colpo curvo.
Ma e' la tua paura che uccidera' te e la tua ragazza.
E ora, e' il tuo turno ...
di provare dolore, guardando morire chi ami.
No, Nam-yi!
Morirari se toglierai la freccia!
Hai perso.
No, Nam-yi! Ti prego, no!
E ora, la sacrificherai?
Persino il vento, non e' dalla tua parte.
La paura, va semplicemente affrontata ...
Il vento non va calcolato, ma superato ...
Tu ...
Nam-yi ...
Ecco, ho qui l'altra ...
Sapevi che erano da parte mia ...
Certo che lo sapevo ... erano troppo grandi.
Solo tu, puoi sbagliare di cosi' tanto ...
Erano troppo grandi?
Pensavo ... che fossi cresciuta tanto ...
Forse, non cosi' tanto ...
Ja-in ...
Ja-in,
torniamo a casa ... a Seul.
Torneremo a casa. E indosseremo delle belle scarpe di seta ...
Guarda ...
E' la nostra terra ... la nostra casa ...
§ Traduzione by kikka_fata §